malayalam
| Word & Definition | പഴങ്കഥ- പഴയകഥ |
| Native | പഴങ്കഥ പഴയകഥ |
| Transliterated | pazhangkatha pazhayakatha |
| IPA | pəɻəŋkət̪ʰə pəɻəjəkət̪ʰə |
| ISO | paḻaṅkatha paḻayakatha |
| Word & Definition | പഴങ്കഥ- പഴയകഥ |
| Native | പഴങ്കഥ പഴയകഥ |
| Transliterated | pazhangkatha pazhayakatha |
| IPA | pəɻəŋkət̪ʰə pəɻəjəkət̪ʰə |
| ISO | paḻaṅkatha paḻayakatha |
| Word & Definition | ഹളെകഥെ- ഗാഥെമാതു |
| Native | ಹಳೆಕಥೆ ಗಾಥೆಮಾತು |
| Transliterated | haLekathhe gaathhemaathu |
| IPA | ɦəɭeːkət̪ʰeː gaːt̪ʰeːmaːt̪u |
| ISO | haḷekathe gāthemātu |
| Word & Definition | പഴങ്കതൈ |
| Native | பழங்கதை |
| Transliterated | pazhangkathai |
| IPA | pəɻəŋkət̪ɔ |
| ISO | paḻaṅkatai |
| Word & Definition | പാതകഥ |
| Native | పాతకథ |
| Transliterated | paathakatha |
| IPA | paːt̪əkət̪ʰə |
| ISO | pātakatha |